11 ottobre 2018

# articoli # cultura nordica

Saghe, þættir e carmi islandesi medievali tradotti in italiano



Dopo le due Edda e i carmi singoli, oggi vi parlo delle saghe edite in Italia. Spesso in caso di varie edizioni o edizioni con più saghe all'interno, è difficile risalire a una saga e io stessa mi sono trovata spesso in difficoltà in passato nel reperire in quale libro trovare una certa saga. Per questo motivo, nella speranza di esservi utile, ho deciso di stilare una lista delle saghe che al momento sono state tradotte in italiano, anche se alcune sono purtroppo fuori catalogo.
Ho fatto un elenco in ordine alfabetico per titolo originale con traduzione accanto e le edizioni italiane sotto. In caso di varie edizioni per lo stesso titolo, ho indicato con il simbolo [*] l'edizione consigliata. Mentre (x) indica che l'edizione non è consigliata.
Mi auguro che questa lista possa ampliarsi molto di più con il tempo, grazie a nuove traduzioni e ripubblicazioni di saghe antiche.



___________________________________________________________________________________________________________________________



Auðunar þáttur vestfirska - Auðun e l’orso (XIII secolo)

Auðun e l’orso. Un racconto medievale islandese” ed. EUM a cura di Carla Cucina (2017)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Bárðar saga Snæfellsáss - Saga di Bárðr, ase dello snæfell(XIII-XIV secolo)

La saga di Bárðr, ase dello snæfell” ed. Aracne a cura di Lorenzo Lozzi Gallo (2010)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Bjarnar saga Hitdaelakappa - Saga di Bjorn (XIII secolo)

Saga di Bjorn campione dei valligiani di Hitardalr” ed. Unipress a cura di Marusca Francini (2004)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Bósa saga ok Herrauðs - Saga di Bosi (XV secolo)

La saga di Bosi” ed. Carocci trad. dall'antico islandese di Giovanni Fort (2009)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana - Saga di Egill il Monco e di Ásmundr Uccisore di Berserker (XIII secolo)

Saga di Egill il monco” ed. Iperborea trad. dall'antico islandese e introduzione di Fulvio Ferrari (1995; 2015)
in “Saghe del tempo antico” ed. Club degli editori ibidem sopra (1998)


___________________________________________________________________________________________________________________________


Egils saga Skallagrímssonar - Egil's saga (XVII secolo)

* “La saga di Egill” ed. Mondadori trad. dall'originale norreno di Marcello Meli (1997)
in “Antiche saghe nordiche” ed. Mondadori (due voll.) ibidem sopra (1997)
in “I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord” (estratto) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)


___________________________________________________________________________________________________________________________

Eiríks saga rauða - Saga di Eirik il rosso (XIII secolo)

* “La saga di Eirik il rosso e la saga dei groenlandesi” ed. Pratiche a cura di Rita Caprini (1995)
* "La saga di Eirik il rosso” ibidem sopra Carocci (1995)
La saga di Eirik il rosso” ed. Sellerio a cura di Sonia Piloto di Castri trad. dal norreno di Marco Scovazzi (1991)
Eirik il rosso e altre saghe vichinghe” (1976) ibidem sopra
in “Antiche saghe islandesi” ibidem ed. Multa Paucis (1964); ed. Einaudi (1973); Club degli Editori (1994)

___________________________________________________________________________________________________________________________


Eyrbyggja saga - Saga degli uomini di Eyr (XIII secolo)

Eirik il rosso e altre saghe vichinghe” trad. dall’originale norreno di Marco Scovazzi (1976)
in “Antiche saghe islandesi” ibidem ed. Multa Paucis (1964); ed. Einaudi (1973); Club degli Editori (1994)


___________________________________________________________________________________________________________________________


Fóstbræðra saga - Saga dei fratelli di sangue/giurati (XIII secolo)

Fóstbroðrasaga. La saga dei fratelli di sangue” ed. Diana a cura di Antonio Costanzo (2012)
in “I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord(estratto) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)


___________________________________________________________________________________________________________________________



Friðþjófs saga hins frækna - Saga di Friðþjófr l’audace (XIV secolo)

Saga di Friðþjófr l’audace” Edizioni dell’Orso a cura di Maria Cristina Lombardi (2015)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Gautreks saga - Saga di Gautrekr (XV secolo)

Saga di Gautrekr” ed. Iperborea trad. dall'antico islandese e introduzione di Massimiliano Bampi (2004)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Gesta Danorum - Gesta dei re e degli eroi danesi di Saxo Grammaticus (XIII secolo)

"Gesta dei re e degli eroi danesi" ed. Einaudi a cura di Ludovica Koch e Adele Cipolla (1993; 1997)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Gísla saga Súrssonar - Saga di Gisli figlio di Surr (XIII secolo)

La saga di Gisli figlio di Surr” ed. Jaca Book trad. dall’originale norreno di Gianna Chiesa Isnardi (1985)




___________________________________________________________________________________________________________________________


Grettis saga Ásmundarsonar - Saga di Grettir (XIII secolo)

La saga di Grettir” ed. Istituto Universitario Orientale a cura di Vittoria Grazi (1983)
in “I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord” (estratto) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)




___________________________________________________________________________________________________________________________


Grœnlendinga saga - Saga dei groenlandesi (1264)

La saga di Eirik il rosso e la saga dei groenlandesi” ed. Pratiche a cura di Rita Caprini (1995)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Gunnlaugs saga ormstungu - La saga di Gunnlaugr lingua di serpente (1280)

La saga di Gunnlaugr lingua di serpente” Edizioni dell'Orso a cura di Gianna Chiesa Isnardi (1999)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Guta Saga - La saga dei Gotlandesi (XIII secolo)

La saga dei Gotlandesi” a cura di D. Rossi ed. Ariele (2010)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Hákonar saga góđa - Saga di Haakon il Buono (XII-XIII secolo)

Heimskringla le saghe dei re di Norvegia. (vol. 2)” Edizioni dell'Orso introduzione, traduzione e commento a cura di Francesco Sangriso (2014)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Hálfdanar saga svarta - Saga di Halfdan Svarte il Nero (XII-XIII secolo)

Heimskringla le saghe dei re di Norvegia. (vol.1)” Edizioni dell'Orso introduzione, traduzione e commento a cura di Francesco Sangriso (2013)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Hálfs saga ok Hálfsrekka - Saga di Hálfr e degli Hálfsrekkar (XIV secolo)

Storie e leggende del nord” trad. dall’originale norreno di Gianna Chiesa Isnardi (ed. Rusconi 1977)
Leggende e miti vichinghi” ibidem sopra (1989)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Hallfreðar saga vandræðaskálds - Saga di Hallfred (XI secolo)

Eirik il rosso e altre saghe vichinghe” trad. dall’originale norreno di Marco Scovazzi (1976)
in “Antiche saghe islandesi” ibidem ed. Multa Paucis (1964); ed. Einaudi (1973); Club degli Editori (1994)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Haralds saga gráfeldar - Saga di re Harald Mantogrigio (XII-XIII secolo)

Heimskringla le saghe dei re di Norvegia. (vol. 3) ” Edizioni dell'Orso introduzione, traduzione e commento a cura di Francesco Sangriso (2015)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Haralds saga hins Hárfagra - Saga di Harald Hárfagri Bellachioma (XII-XIII secolo)

Heimskringla le saghe dei re di Norvegia. (vol. 1) ” Edizioni dell'Orso introduzione, traduzione e commento a cura di Francesco Sangriso (2013)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Hervarar saga ok Heiðreks - Saga di Hervör (XIII secolo)

In forma di parole. Saga di Hervor e di Re Heidrekr” ed. Marietti a cura di Marcello Meli (1990)
La saga di Hervor” ed. Unipress trad. dall'originale norreno di Marcello Meli (1996)
in “Antiche saghe nordiche” ed. Mondadori (due voll.) ibidem (1997)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Hrafnkels saga Freysgoða - Saga di Hrafnkell (XIII secolo)

La saga di Hrafnkell” ed. Iperborea trad. dall’antico islandese e introduzione di Maria Cristina Lombardi (1997)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Íslendingabók - Il libro degli Islandesi (XIII secolo)

(x) "Íslendingabók. Il libro degli Islandesi" ed. CUECM a cura di Agata Ermelinda Gangemi (2008)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Jómsvíkinga saga - I Vichinghi di Jomsborg (XIII secolo)

I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord” (estratto. Non esiste edizione completa) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Kristni saga - Il libro della cristianità (XIII secolo)

(x) “Kristni saga. L’avvento del cristianesimo in Islanda” ed. CUECM a cura di Agata Ermelinda Gangemi (2008)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Laxdæla saga - Saga della gente di Laxdal (XIII secolo)

* “Laxdæla saga” ed. Iperborea trad. dall'islandese di Silvia Cosimini (2015)
Laxdæla saga” ed. Ariele trad. dall'islandese, introduzione e note a cura di Guðrun S. Sigurðardóttir (1995)
in “I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord” (estratto) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)


___________________________________________________________________________________________________________________________


Njáls saga - Saga di Njall (XIII secolo)

La saga di Njall” ed. Mondadori trad. dall'originale norreno di Marcello Meli (1997)
in “Antiche saghe nordiche” ed. Mondadori (due voll.) ibidem sopra (1997)
in “I vichinghi di Jomsborg e altre saghe del nord” (estratto) ed. Sansoni trad. dall’originale norreno di Alessandro Mari Catani (1982)


___________________________________________________________________________________________________________________________



Nornagests þáttr - Il racconto di Nornagestr (XIII secolo)

Il racconto di Nornagestr” ed. Grafiche Fiorini a cura di Adele Cipolla (1996)




___________________________________________________________________________________________________________________________



Óláfs saga Tryggvasonar - Saga di re Óláfr Tryggvason (XII-XIII secolo)

Heimskringla le saghe dei re di Norvegia. (vol. 4)” Edizioni dell'Orso introduzione, traduzione e commento a cura di Francesco Sangriso (2017)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Orkneyinga saga - Saga degli uomini delle Orcadi (XIII secolo)

La saga degli uomini delle Orcadi” ed. Mondadori trad. dall'originale norreno di Marcello Meli (1997)
in “Antiche saghe nordiche” ibidem sopra ed. Mondadori (due voll.) (1997)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Örvar-Oddrs saga - Saga di Oddr l’arciere (XII secolo)

Saga di Oddr l’arciere” ed. Iperborea trad. dall’antico islandese e introduzione di Fulvio Ferrari (1994; 2015) ibidem BUR (2003)
in “Saghe del tempo antico” ed. Club degli editori ibidem sopra (1998)


___________________________________________________________________________________________________________________________



Parcevalssaga - Saga di Parceval (XIII secolo)

La saga di Parceval e la storia di Valver” ed. Parnaso a cura di Massimo Panza (2001)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Ragnars saga Lodbrókar / Ragnarssona þáttr - Saga di Ragnarr (XIV secolo)

Saga di Ragnarr” ed. Iperborea trad. dall’antico islandese e introduzione di Marcello Meli (1993; 2011)
in “Saghe del tempo antico” ed. Club degli editori ibidem sopra (1998)


___________________________________________________________________________________________________________________________



Reykjahólabók / Frá sancto Nicholao  - Saga di San Nicola da Tolentino (XVI secolo)

Saga di San Nicola da Tolentino” ed. Biblioteca Egidiana trad. di Giovanna Salvucci (2004)



___________________________________________________________________________________________________________________________



Vatnsdœla saga - Saga di Vatnsdal / Saga dei valligiani di Vatnsdalr (XIII secolo)

Eirik il rosso e altre saghe vichinghe” (1976) trad. dall’originale norreno di Marco Scovazzi
in “Antiche saghe islandesi” ibidem ed. Multa Paucis (1964); ed. Einaudi (1973); Club degli Editori (1994)


___________________________________________________________________________________________________________________________



Valvers Þáttr - La storia di Valver (XIII secolo)

La saga di Parceval e la storia di Valver” ed. Parnaso a cura di Massimo Panza (2001)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Völsunga saga - Saga dei Volsunghi (XIII secolo):

* “La saga dei volsunghi” Edizioni dell'Orso trad. dall’originale norreno da Marcello Meli (1993) “Antiche saghe nordiche” ibidem sopra ed. Mondadori (due voll.) (1997)
La saga dei volsunghi e dei nibelunghi” ed. Carabba trad. dall’antico nordico di Sigismondo Friedmann (1927)
La saga dei volsunghi” ed. Pratiche, Carocci, Luni (stessa edizione) trad. di A. Febbrario (1994; 1998)


___________________________________________________________________________________________________________________________


Ynglinga saga - Saga degli Ynglingar - (1225)

Storie e leggende del nord” trad. dall’originale norreno di Gianna Chiesa Isnardi (ed. Rusconi 1977)
Leggende e miti vichinghi” ibidem sopra (1989)



___________________________________________________________________________________________________________________________





Ϸorsteins Ϸáttr austfirđings - Il racconto di Thorstein

Ϸorsteins Ϸáttr austfirđings: traduzione e analisi di un racconto medievale islandese” trad. dall’originale norreno di Vittoria Faga (online su Academia.edu 2017)



___________________________________________________________________________________________________________________________


Articolo in collaborazione con il dott. Luca Taglianetti
che ringrazio per l'aiuto e la gentile disponibilità
Per la compilazione ho consultato:
- "Medioevo volgare germanico" di Marco Battaglia
- letteraturenordiche.it
Per qualunque errore o imprecisione
o per ampliare il lavoro scrivetemi.

4 commenti:

  1. Suggerimenti fantastici, grazie mille!

    Purtroppo si tratta di un genere ancora poco esplorato - da me, almeno :D

    Non vedo l'ora di metterci sopra le mani :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Felice che ti sia utile :D
      Si tratta di un genere che merita davvero <3
      Fammi sapere!

      Elimina
  2. Un lavoro ottimo e preziosissimo! Grazie <3

    RispondiElimina

Grazie per aver letto questo articolo. Sapere la tua opinione mi aiuta a migliorare.