Recensione: "Svartedauen - La morte nera" di Theodor Kittelsen

Recensire questo libro è un'impresa quasi impossibile, ma ci tenevo a parlarvene perché l'ho trovato davvero bellissimo!

Titolo: Svartedauen - La morte nera
Autore: Theodor Kittelsen

Editore: Vocifuoriscena
Traduttore e curatore: Luca Taglianetti

Pagine: 78
Prezzo: 10,60 €
Data di uscita: novembre 2014

Trama: In occasione dei cento anni dalla morte di Kittelsen, viene pubblicata la prima edizione italiana completa della sua opera più famosa: Svartedauen, la Morte Nera, tradotta e commentata da Luca Taglianetti.

Chi giunge laggiù

con una gonna rosso sangue,

cenciosa e rattoppata,

brutta e ripugnante?

Così giunge Pesta, la vecchia che con scopa e rastrello percorre la Norvegia portando ovunque la morte. Ed è così che Kittelsen trasforma la Morte Nera, narrando l’epidemia della peste che attraversò l’Europa nel XIV secolo, in una ballata oscura e inquietante dalle tinte antiche e leggendarie. Il fascino della morte che aleggia con il suo terrore e la desolazione che si lascia alle spalle fa da sfondo per un affascinante cammino tra uomini e troll, tra antiche leggende e storia umana. L’abilità di Kittelsen è di rendere un tema così cupo e desolato in un’epopea romantica e ammaliante. Le illustrazioni sono parte integrante e fondamentale di questo piccolo capolavoro, accompagnano e completano il testo con tinte macabre che catturano l’immaginazione del lettore.

"Pesta con la sua scopa non risparmia nessuno.

Spazza quelli che, stanchi di vivere,

sfiancati dal dolore e dalla sofferenza, anelano la morte.

Spazza quelli che amano la vita,

i quali, in preda al terrore, nell'ultimo istante,

chiedono, ipocriti, un'immaginetta sacra.

Spazza tutti senza pietà, verso la morte..."

Kittelsen, da sempre affascinato dai miti e leggende popolari scandinave, coglie qui l’occasione di attingere dalle sue conoscenze per narrare un fatto storico doloroso, donandogli quell’alone di mistero e magia tipico del folklore.

Silenziosa, silenziosa

viaggerò.

Sono rimaste solo

le pietre e il mare.

La grande e grigia linea costiera

giace solitaria,

fredda e triste.

Nocche bianche,

scheletri,

si decompongono tra

la ghiaia e le pietre.

Fu l’incontro con una vecchia a dare l’idea di Pesta a Kittelsen. Ed è un incontro dal sapore quasi mitologico, come se fosse parte di una delle leggende che tanto amava.

Tra incantesimi e creature soprannaturali, Kittelsen ci porta a riflettere sulla condizione umana, sulla morte e il fascino dell’oscurità. Siamo tutti invitati a danzare con la vita e la morte e il confine è sottile e imprevedibile.

È celeste la beatitudine

oltre il grande cancello di luce:

perdono mille milioni di rose

i petali per ogni spina nella vita.

Ho letto e riletto questo piccolo libretto, immergendomi nelle magnifiche illustrazioni dell’autore. Credo che approfondire il testo e analizzarlo qui non sarebbe mai altrettanto incisivo come la lettura completa del testo, che è così evocativo e intenso da rimanerti dentro.

Questo testo racchiude la bellezza delle ambientazioni nordiche, il sapore antico dei miti e il silenzio dell’ombra paurosa della morte.

Svartedauen mi ha colpito nel profondo, sia per le illustrazioni che per il testo, così evocativo e intenso. Rileggerlo più volte mi ha permesso di apprezzarne e assaporare le varie sfumature e le emozioni che mi hanno suscitato. Una lettura che permette di percepire la magia di qualcosa di ancestrale, un richiamo oscuro.

Sono davvero grata a Luca Taglianetti per aver tradotto il libro, permettendo così anche a noi lettori italiani di godere di questo piccolo capolavoro. Tradurre un testo simile non è facile, ma è stato fatto un lavoro impeccabile che solo chi ama davvero il suo lavoro può riuscire a fare.